주마간산

달리는 말 위에서 산을 바라보듯 겉만 대강 보고 지나간다는 뜻이다. 속내나 세부는 놓친 채 인상만 받고 끝냈을 때 쓴다.

일정에 쫓겨 관광지를 스쳐 지나갈 때, 보고서를 훑기만 하고 결재할 때, 현장 점검을 형식적으로 마칠 때 쓴다.

비판이나 자기반성의 말이지 칭찬이 아니다. 빨리 훑어보는 능력 자체를 가리키는 중립적인 말로 쓰면 어색하다. 반대편에는 꼼꼼히 따지는 심사숙고나 세밀한 정독이 있다. 요즘은 일정만 채운 여행이나 형식적인 감사를 꼬집는 데 특히 자주 쓰인다.

당나라 시인 맹교가 과거에 급제한 뒤 지은 「등과후」의 "봄바람에 뜻을 얻어 말발굽도 빨라라, 하루 만에 장안의 꽃을 다 보았네"라는 구절에서 나온 주마간화(走馬看花)가 우리말에서 주마간산으로 바뀌어 굳었다.

근거: 고전 원문 맹교 「등과후」