뜻
값이 같으면 붉은 치마를 고른다는 말이다. 조건이 비슷할 때는 조금이라도 더 나은 쪽, 더 마음에 드는 쪽을 택하게 마련이라는 뜻이다.
가격과 성능이 같은 제품 중 디자인이 나은 쪽을 고를 때, 조건이 비슷한 지원자 가운데 경력이 더 맞는 사람을 뽑을 때 쓴다. 광고 문구로도 흔하다.
우리말 속담 '같은 값이면 다홍치마'를 한자로 옮긴 말이라 중국 고전에 출전이 있는 성어와는 성격이 다르다. 전제는 '값이 같다'는 조건이므로, 값이나 조건이 크게 다른 것을 고르면서 쓰면 앞뒤가 맞지 않는다.
예문
- 동가홍상이라고, 값이 같다면 디자인이 나은 쪽을 고르겠다.
- 조건이 비슷하니 동가홍상으로 접근성이 좋은 곳을 택했다.
- 동가홍상이라지만 성능부터 따져 보는 게 순서다.