뜻
본래 쓰려던 것이 없어 그만 못하지만 비슷한 것으로 대신할 때 쓰는 말이다. 꿩고기를 구하지 못해 닭고기를 쓴 데서 나온 표현으로 알려져 있다.
재료가 없어 다른 것으로 바꿔 쓸 때, 원하던 사람이 못 와 다른 사람이 자리를 메울 때 두루 쓴다. 일정이나 장소를 급히 대체하는 상황에도 어울린다.
대체물이 원래 것보다 못하다는 뜻이 깔려 있으므로, 사람을 두고 쓰면 큰 실례가 된다. 네가 꿩 대신 닭이야 같은 말은 모욕으로 들린다.
울며 겨자 먹기와 헷갈리기 쉽다. 꿩 대신 닭은 아쉬운 대체를 말하고, 울며 겨자 먹기는 싫은 일을 억지로 하는 것을 말한다.
예문
- 찹쌀이 없어서 꿩 대신 닭으로 멥쌀을 썼다.
- 예약이 취소돼 꿩 대신 닭으로 근처 식당에 갔다.
- 강사가 못 오셔서 꿩 대신 닭 격으로 내가 대신 설명했다.