뜻
초기에 손을 댔으면 간단히 끝났을 일을 미루다가 나중에 몇 배의 힘을 들여 수습하게 된다는 말이다. 논둑이 조금 샐 때 호미로 메우면 될 것을 방치해 큰물이 터지면 가래로도 벅차다는 뜻이다.
설비 정비를 미루다 설비를 통째로 교체하게 되거나, 작은 버그를 넘겼다가 장애로 번지는 상황에 쓴다. 병을 키워 수술까지 가는 경우에도 흔히 쓴다.
뉘앙스는 후회 섞인 경고다. 지금 귀찮다고 미루면 나중에 훨씬 비싸게 치른다는 점을 짚는다.
이미 다 끝난 일을 두고 쓰면 소 잃고 외양간 고친다에 가깝다. 이 말은 아직 수습이 가능하지만 대가가 커진 단계에 더 잘 맞는다.
예문
- 호미로 막을 것을 가래로 막는다더니, 미루다 설비를 통째로 갈았다.
- 작은 버그를 넘겼다가 호미로 막을 것을 가래로 막게 됐다.
- 초기에 진료받으면 될 일을 호미로 막을 걸 가래로 막는 꼴이 됐다.